1 00:01:08,319 --> 00:01:10,250 ¡Wilkie! ¡Hola, Wilkie! 2 00:01:10,370 --> 00:01:11,902 ¿Qué te está picando ahora? 3 00:01:12,022 --> 00:01:14,316 Quiero dejarlo. Este trabajo me está poniendo de los nervios. 4 00:01:14,436 --> 00:01:17,082 --¿Qué le pasa al trabajo? -- Somos salvavidas, ¿no? 5 00:01:17,202 --> 00:01:18,121 ¿Así que lo que? 6 00:01:18,241 --> 00:01:22,658 -- Eso significa que se supone que debemos salvar a la gente de ahogarse, ¿no es así? -- Seguro. 7 00:01:22,778 --> 00:01:24,700 Bueno, ¡no podemos nadar! 8 00:01:24,820 --> 00:01:26,575 Eso no es culpa nuestra. 9 00:01:26,695 --> 00:01:28,900 Supongamos que un chico comienza a ahogarse, ¿Qué haremos? 10 00:01:29,020 --> 00:01:31,823 Baja la voz, siempre estás quejándote. 11 00:01:31,943 --> 00:01:34,466 Nunca te he metido en problemas todavía tengo? 12 00:01:37,770 --> 00:01:40,276 No te gusta ser salvavidas, ¿tú? 13 00:01:40,396 --> 00:01:42,021 ¡Esta parte no es tan mala! 14 00:01:43,247 --> 00:01:45,734 vamos, ¡Lancemos la pelota medicinal! 15 00:01:54,748 --> 00:01:57,662 Oye, tómatelo con calma. ¿Lo harás, Charlie? 16 00:02:07,803 --> 00:02:10,610 ¡Oye, oye, oye! ¡Tómatelo con calma, Charlie! 17 00:02:11,043 --> 00:02:13,433 He oído que lo están pasando fatal conseguir buenos salvavidas 18 00:02:13,553 --> 00:02:15,336 ahora que todos se están alistando. 19 00:02:15,456 --> 00:02:17,801 Eso es lo que nos preguntábamos acerca de usted, Sr. Wilkie... 20 00:02:17,921 --> 00:02:19,420 -- ¿Por qué no te has alistado todavía? 21 00:02:19,540 --> 00:02:21,180 Bueno, verás, fue así... 22 00:02:21,300 --> 00:02:24,526 Yo, ah...cuando escuché la corneta suena el llamado a la guerra 23 00:02:24,646 --> 00:02:26,130 Pensé en alistarme, ¿ves? 24 00:02:26,250 --> 00:02:28,521 Así que bajo al lugar y escribo mi nombre. 25 00:02:28,641 --> 00:02:31,105 Y el general mira hacia arriba y él dice: "¡Wilkie!" 26 00:02:31,225 --> 00:02:34,274 "¡Wilkie! ¡No el famoso Wilkie!" 27 00:02:34,394 --> 00:02:35,715 "No Wilkie la vida..." 28 00:02:36,903 --> 00:02:40,769 ¡Oye! ¡Ey! Sigue así, Charly... 29 00:02:41,764 --> 00:02:44,601 Sí, dice, "¡No el famoso Wilkie, el salvavidas!" 30 00:02:44,885 --> 00:02:46,815 el me mira y sacude la cabeza algo triste 31 00:02:46,935 --> 00:02:48,657 y dice: "Ahora mira, Wilkie, muchacho... 32 00:02:48,777 --> 00:02:51,850 "Es mucho más importante para ti permanecer de este lado y salvar vidas..." 33 00:02:51,970 --> 00:02:54,642 "-- de lo que es para ti ir al otro lado ¡Y matar a mucha gente!" 34 00:02:56,965 --> 00:02:58,495 ¡Ahora escucha, ya basta! 35 00:03:06,903 --> 00:03:09,680 -- ¡Me muero por verte en acción! -- ¡Yo también! 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,368 Sólo quédate, cariño. ¡vas a ver muchos! 37 00:03:13,425 --> 00:03:15,296 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 38 00:03:16,459 --> 00:03:17,231 ¡Ayuda! 39 00:03:17,588 --> 00:03:18,672 ¿Qué es eso? 40 00:03:21,924 --> 00:03:24,078 --Yo, ah-- -- ¡Es alguien gritando pidiendo ayuda! 41 00:03:24,198 --> 00:03:26,785 Ah, no, no... ¡Nadie grita pidiendo ayuda! 42 00:03:27,676 --> 00:03:30,869 ¿Qué dices? ¿Jugamos una pequeña pelota medicinal? 43 00:03:33,216 --> 00:03:36,272 ¿Por qué la gente se ahogaría? a esta hora de la mañana? 44 00:03:40,371 --> 00:03:41,856 ¿Dónde está el salvavidas? 45 00:03:47,363 --> 00:03:50,393 -- ¡El viejo balón medicinal! -- ¡Cállate, cállate! 46 00:03:57,569 --> 00:03:59,678 Muy bien, tal vez algo anda mal. 47 00:03:59,798 --> 00:04:01,668 iremos a ver pero tú quédate aquí. 48 00:04:01,788 --> 00:04:04,861 No rescatamos tan bien. cuando las mujeres están mirando. 49 00:04:04,981 --> 00:04:06,851 Tu te quedas ahí, estaremos de vuelta enseguida. 50 00:04:13,400 --> 00:04:15,449 Quédate atrás, ¡dale aire! 51 00:04:30,828 --> 00:04:32,655 ¡Esa no es manera de hacer eso! 52 00:04:32,775 --> 00:04:33,962 ¿Me lo dices? 53 00:04:34,082 --> 00:04:35,803 quieres romper ¿El chico ha vuelto? 54 00:04:35,923 --> 00:04:37,719 ¿Por qué no ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 55 00:04:42,012 --> 00:04:43,884 Agarra los pies del chico. 56 00:05:00,835 --> 00:05:03,909 No sé cómo podría agradecerte por salvarme la vida. 57 00:05:24,733 --> 00:05:26,382 ¡Consigue un montón de Hortense! 58 00:05:26,798 --> 00:05:29,100 ¿Va a apestar bastante? 59 00:05:31,752 --> 00:05:34,187 Apuesto que tiene pánico. con un ganchillo. 60 00:05:34,573 --> 00:05:37,008 ¿Crees que deberíamos acompañarlo a la entrada de damas? 61 00:05:47,346 --> 00:05:49,024 ¡Quizás no deberías haber hecho eso! 62 00:05:49,144 --> 00:05:50,747 ¡Nunca te he metido en problemas todavía! 63 00:06:05,141 --> 00:06:07,294 ¡Ey! ¿Ustedes son compañeros de cuarto? 64 00:06:09,611 --> 00:06:11,661 ¡Tal vez ustedes dos prefieran estar solos! 65 00:06:12,106 --> 00:06:14,319 ¡Consigue una red y atrapa esas mariposas! 66 00:06:18,815 --> 00:06:20,285 ¿Qué harás mañana por la noche, Ed? 67 00:06:20,405 --> 00:06:21,325 Nada, ¿por qué? 68 00:06:21,607 --> 00:06:24,340 ¿Qué tal si tú y tu esposa vienen? para jugar un poco de bridge? 69 00:06:24,460 --> 00:06:26,835 Está bien, conseguiremos a alguien. para cuidar a los niños. 70 00:06:33,136 --> 00:06:35,112 ¿Por qué ustedes dos no besar y hacer las paces? 71 00:06:52,487 --> 00:06:54,700 Aquí viene One-Punch Hogan para el evento principal! 72 00:07:22,783 --> 00:07:23,912 ¿Cuál es la idea? 73 00:07:24,032 --> 00:07:25,858 Lo siento, Al, estaba mirando hacia allá. 74 00:07:47,719 --> 00:07:49,798 Oye, ¿qué clase de ron de laurel es ese? 75 00:07:49,918 --> 00:07:50,926 ¡Ron de bahía! 76 00:07:51,046 --> 00:07:55,873 Muchacho, esa es Elite Dis-le-moi d'amour. 77 00:07:55,993 --> 00:07:58,056 Lo tengo importado de Francia. 78 00:07:58,931 --> 00:08:02,273 Hablando de Francia... ¿Qué opinas de esta situación de guerra? 79 00:08:02,393 --> 00:08:03,743 Ya tengo todo resuelto. 80 00:08:03,863 --> 00:08:05,139 -- ¿Sí? -- ¡Sí! 81 00:08:05,421 --> 00:08:07,382 ¡Esta guerra es mucho perejil! 82 00:08:09,076 --> 00:08:13,472 Muchos ladridos peleando por ganar dinero para muchos chicos que de todos modos lo tienen todo. 83 00:08:13,932 --> 00:08:16,115 Escucha, ¡nunca me incluirán en su ejército! 84 00:08:38,742 --> 00:08:40,836 ¿Quién dijo que éste era un ejército de un solo caballo? 85 00:08:40,956 --> 00:08:45,113 Personalmente, prefiero pelear ¡Que cambiar solo con este fertilizante! 86 00:08:47,539 --> 00:08:49,529 Ponte a trabajar allí ustedes dos! 87 00:08:49,649 --> 00:08:52,767 Lo manejas como una ensalada combinada. en un salón de té! 88 00:09:02,172 --> 00:09:03,761 ¡Escoria ignorante! 89 00:09:03,881 --> 00:09:05,424 ¿Cómo te atreves? 90 00:09:05,773 --> 00:09:07,555 ¡Deberías estar en la caseta de vigilancia! 91 00:09:08,194 --> 00:09:09,991 ¡Deberías estar en el jardín de infantes! 92 00:09:11,528 --> 00:09:16,132 Harás la patrulla de la cocina. ¡Por el resto de tu vida, idiota! 93 00:09:20,389 --> 00:09:21,785 ¡Esa es la recompensa! 94 00:09:21,905 --> 00:09:23,835 ¡Lo dejo! ¡Renuncio! 95 00:09:23,955 --> 00:09:26,567 ¿Qué quieres decir con dimitir? ¿Es esto un club? 96 00:09:26,687 --> 00:09:28,632 Me refiero a renunciar al ejército. 97 00:09:29,171 --> 00:09:32,410 Ningún bebé con uniforme de acomodador ¡Me va a hablar así! 98 00:09:32,676 --> 00:09:35,492 He oído que no aceptan dimisiones este año. 99 00:09:35,612 --> 00:09:36,715 ¿No? Bueno, me voy. 100 00:09:38,431 --> 00:09:40,897 ¡No puedes hacer eso! Eso es desertar. 101 00:09:41,017 --> 00:09:42,322 No seas tonto. 102 00:09:42,946 --> 00:09:44,595 Este es un país libre ¿no es así? 103 00:09:44,715 --> 00:09:47,661 Bueno, cuando no me gusta algún lugar, Voy a otro lugar. 104 00:09:48,641 --> 00:09:52,577 --¿Dónde, por ejemplo? -- ¡América del Sur, por ejemplo! 105 00:09:52,918 --> 00:09:54,389 ¡¿Sudamerica?! 106 00:09:55,458 --> 00:09:57,944 Sí, claro. ¿Por qué no? 107 00:09:58,760 --> 00:09:59,931 ¡Sudamerica! 108 00:10:00,051 --> 00:10:01,857 ¿Dejarás de hablar contigo mismo? 109 00:10:01,977 --> 00:10:03,676 ¿vienes? ¿O no? 110 00:10:03,796 --> 00:10:05,973 Nos harían muy infelices si nos atraparan. 111 00:10:06,093 --> 00:10:09,824 ¡No nos hacen muy felices ahora! ¡Vamos a superarlo! 112 00:11:19,853 --> 00:11:22,550 - ¿Qué clase de charla es esa? -- ¡Español, idiota! 113 00:11:22,670 --> 00:11:24,896 Lo hablo como un torero. 114 00:11:25,016 --> 00:11:27,562 Dijo que el barco se va a Buenos Aires. 115 00:11:27,878 --> 00:11:29,167 ¡Se acabaron nuestras preocupaciones! 116 00:11:29,287 --> 00:11:30,604 -- ¿Sí? -- ¡Seguro! 117 00:11:30,724 --> 00:11:33,760 No pasará mucho tiempo antes Estamos hasta las rodillas de señoritas. 118 00:11:33,880 --> 00:11:36,704 ¡Y haciendo clic en esas castañuelas! ¡Vamos! 119 00:12:19,921 --> 00:12:21,936 ¿Estás teniendo una carrera de sacos? contigo mismo? 120 00:12:22,056 --> 00:12:23,858 ¡Un ratón! ¡Un ratón! 121 00:12:23,978 --> 00:12:25,993 ¡Hay un ratón aquí conmigo! 122 00:12:26,113 --> 00:12:28,112 Ponlo en tu bolsillo ¡y cállate! 123 00:12:45,072 --> 00:12:47,264 ¡Mitch! ¿Cómo te sientes? 124 00:12:51,249 --> 00:12:53,664 --Tengo hambre. --¿Eres qué? 125 00:12:54,005 --> 00:12:55,175 Hambriento. 126 00:12:55,975 --> 00:12:57,662 Muy bien, vamos. 127 00:12:57,782 --> 00:12:59,634 papa te comprara una paleta. 128 00:13:08,845 --> 00:13:10,756 -- ¿Quieres un poco? -- No me parece. 129 00:13:10,876 --> 00:13:14,272 Tendría miedo de usar perfume alrededor de muchos marineros. 130 00:13:30,939 --> 00:13:33,471 Nada como un poco de aire marino para abrir el apetito! 131 00:13:33,591 --> 00:13:35,784 no necesito ¡No más apetito! 132 00:13:53,095 --> 00:13:55,820 ¡Gatos que sufren! Viajamos de polizón en un transporte militar. 133 00:13:55,940 --> 00:13:56,992 ¿Me lo estás diciendo? 134 00:13:57,866 --> 00:14:00,251 -- ¿Qué haremos ahora? -- Cállate, estoy pensando. 135 00:14:00,371 --> 00:14:02,056 ¡Eso es lo que tengo miedo! 136 00:14:03,795 --> 00:14:06,817 Oye cuanto tiempo tarda ¿Una de estas cosas para llegar a Francia? 137 00:14:06,937 --> 00:14:08,476 No lo sé - un par de semanas. 138 00:14:08,596 --> 00:14:09,928 ¿Un par de semanas? 139 00:14:10,048 --> 00:14:11,928 No puedo aguantar tanto. ¡Tengo que comer! 140 00:14:12,048 --> 00:14:13,103 ¡Está bien! 141 00:14:13,223 --> 00:14:16,836 Agarraré al primer chico que llegue. ¡Y pídele algo de comida, imbécil! 142 00:14:16,956 --> 00:14:18,516 Yo haré el agarre. 143 00:14:18,636 --> 00:14:21,420 Si agarras al chico, ¡Resultará ser el general Pershing! 144 00:14:28,991 --> 00:14:30,279 ¡Oye, soldado! 145 00:14:30,399 --> 00:14:31,805 ¿Ayudarás a un amigo? 146 00:14:31,925 --> 00:14:33,539 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 147 00:14:34,176 --> 00:14:35,435 ¡Somos polizones! 148 00:14:37,996 --> 00:14:40,025 ¡Pues si no es Hortense! 149 00:14:40,292 --> 00:14:42,396 ¡Estoy seguro de que me alegro de verte! 150 00:14:43,196 --> 00:14:44,440 ¡Sal de ahí! 151 00:14:45,169 --> 00:14:47,307 Así es, se conocen. 152 00:14:47,427 --> 00:14:50,196 ¿Se conocen? Vaya, somos hermanas. 153 00:14:50,316 --> 00:14:51,573 Ve allí. 154 00:14:52,362 --> 00:14:55,325 Polizones, ¿eh? ¿Qué quieres decir con polizones? 155 00:14:55,445 --> 00:14:56,940 ¿Cómo llegaste a este barco? 156 00:14:57,458 --> 00:15:00,199 Estábamos tratando de escapar del brazo - ¡ay! 157 00:15:01,776 --> 00:15:03,429 Bueno, ¿es así? 158 00:15:03,549 --> 00:15:06,246 Quiero que conozcan a un viejo amigo mío. 159 00:15:07,841 --> 00:15:09,574 El funcionario del tribunal sumario. 160 00:15:10,166 --> 00:15:12,446 Es el jefe del comité de bienvenida... 161 00:15:12,566 --> 00:15:14,856 -- para polizones y desertores. 162 00:15:15,683 --> 00:15:19,387 Al coronel le tomará sólo cinco minutos. al consejo de guerra, chicos. 163 00:15:19,507 --> 00:15:22,394 Te veré colgando del penol sobre la puesta del sol. 164 00:15:22,514 --> 00:15:24,083 ¡Este es el chico que elegiste! 165 00:15:26,528 --> 00:15:28,646 ¡Vamos, entra ahí, tú! 166 00:15:29,861 --> 00:15:30,928 ¡Adelante! 167 00:15:32,211 --> 00:15:34,838 Lleva a todos bajo cubierta. ¡Parece un suroeste! 168 00:15:44,351 --> 00:15:47,418 Dos desertores, señor. Los encontré escondidos en la bodega. 169 00:15:49,084 --> 00:15:51,810 Coronel, ya que uno de sus sargentos trajo a estos hombres 170 00:15:51,930 --> 00:15:54,165 tal vez le gustaría escuchar el caso. 171 00:15:56,950 --> 00:15:59,306 Desertores, ¿eh? ¡Y de uniforme! 172 00:15:59,426 --> 00:16:01,778 -- ¿Están examinados, sargento? -- ¡Sí, señor! 173 00:16:01,898 --> 00:16:03,660 ¿Qué traje? ¿De dónde eres? 174 00:16:09,336 --> 00:16:10,862 Bueno, le diré, señor... 175 00:16:10,982 --> 00:16:13,025 Verás, mi amigo y yo aquí... 176 00:16:13,145 --> 00:16:16,566 ... estábamos en un equipo de artillería, señor, Pero la artillería no es realmente un negocio de hombres. 177 00:16:16,686 --> 00:16:19,586 Ya sabe, señor, todos esos caballos. y todo. 178 00:16:20,075 --> 00:16:22,386 Lo que realmente queríamos fue el servicio aéreo. 179 00:16:23,201 --> 00:16:24,238 ¿Puedes volar? 180 00:16:25,086 --> 00:16:26,819 Bueno... sí y no. 181 00:16:26,939 --> 00:16:29,278 Pero desde entonces éramos niños pequeños juntos 182 00:16:29,398 --> 00:16:31,915 ... hemos tenido la mentalidad aérea. ¿No es así, Mitch? 183 00:16:33,952 --> 00:16:35,552 ¿Debemos profundizar en eso? 184 00:16:35,672 --> 00:16:37,685 Pero sinceramente, señoría... señor... 185 00:16:37,805 --> 00:16:39,750 simplemente no parecía Podríamos soportarlo más. 186 00:16:39,870 --> 00:16:42,180 Allí estábamos, simplemente paleando más... 187 00:16:42,300 --> 00:16:45,262 - simplemente paleando. ¡Y todos nuestros amigos volando! 188 00:16:45,382 --> 00:16:47,466 Así que decidimos hacer una pausa. 189 00:16:47,586 --> 00:16:51,200 Cuando escuchamos tu atuendo Estaba navegando, señor... 190 00:16:51,481 --> 00:16:54,222 No lo sé, supongo que hicimos mal, señor... 191 00:16:54,342 --> 00:16:56,803 pero es sólo la sangre de soldado en nosotros, ¡Supongo! 192 00:16:56,923 --> 00:16:59,899 ¿Y por qué elegiste este traje? para navegar? 193 00:17:00,019 --> 00:17:04,418 ¿Por qué? Mitch, él quiere saber ¡Por qué queríamos navegar con SU equipo! 194 00:17:05,134 --> 00:17:07,874 Porque señor este traje Es el traje premiado de la guerra. 195 00:17:08,422 --> 00:17:11,889 Por qué, cada hombre en el ejército ¡Es una locura servir bajo sus órdenes, señor! 196 00:17:12,412 --> 00:17:15,686 Señor, si todos hubieran sido como usted, ¡No habría habido borrador! 197 00:17:15,806 --> 00:17:17,672 ¡Los hombres habrían pagado por luchar! 198 00:17:18,398 --> 00:17:21,020 Abandonamos nuestro propio equipo, claro... 199 00:17:21,140 --> 00:17:22,941 -- pero ¿alguna vez lo ha hecho? Se le ocurrió, señor... 200 00:17:23,061 --> 00:17:25,741 -- que desertamos aún vistiendo ¿El uniforme del Tío Sam? 201 00:17:25,861 --> 00:17:27,933 ¿En un barco rumbo a Francia? 202 00:17:28,053 --> 00:17:31,030 ¿Y con un comandante que amamos? 203 00:17:31,150 --> 00:17:32,544 ¡Perdónanos, señor! 204 00:17:32,664 --> 00:17:34,529 ¡Perdónanos a los dos, señor! 205 00:17:40,656 --> 00:17:42,537 ¡Un procedimiento de lo más inusual! 206 00:17:42,657 --> 00:17:45,426 Pero ciertamente motivado por un espíritu muy fino. 207 00:17:46,853 --> 00:17:48,172 Decididamente irregular. 208 00:17:49,520 --> 00:17:50,972 Pero la idea me atrae. 209 00:17:52,755 --> 00:17:55,037 Tal vez pueda arreglar... 210 00:17:57,664 --> 00:18:00,455 Sargento, encárguese de estos hombres. 211 00:18:00,575 --> 00:18:02,893 Ver que reciban sus instrucciones de vuelo. 212 00:18:36,574 --> 00:18:39,151 --Volveré en un rato. -- Sí, señor; ¿algún pedido? 213 00:18:39,271 --> 00:18:42,066 ¡Sí! ¡Más hombres en el aire! Y pídales que practiquen el aterrizaje. 214 00:18:42,186 --> 00:18:44,377 Un buen cadete debería poder ¡Aterrizar un avión en mi sombrero! 215 00:18:44,497 --> 00:18:45,769 Sí, señor. En tu sombrero. 216 00:18:53,531 --> 00:18:55,486 Obtener el nombre de ese cadete y numero! 217 00:18:56,212 --> 00:18:57,945 Decididamente irregular. 218 00:19:07,732 --> 00:19:09,895 grupo de buen aspecto de colibríes! 219 00:19:11,596 --> 00:19:14,337 Y tengo que enseñarte tonterías ¡cómo volar! 220 00:19:14,588 --> 00:19:17,477 -- Bueno, te daré lo mejor que hay en mí. -- No es lo suficientemente bueno. 221 00:19:19,043 --> 00:19:20,667 Ahora observa con atención. 222 00:19:20,787 --> 00:19:23,799 Lo primero que hay que aprender. es cómo darle cuerda a estos trucos. 223 00:19:23,919 --> 00:19:25,020 Desconectar. 224 00:19:25,746 --> 00:19:26,812 Desconectar. 225 00:19:27,257 --> 00:19:29,242 Entonces dale un par de vueltas. 226 00:19:29,362 --> 00:19:31,094 Lo sé todo sobre giros. 227 00:19:34,600 --> 00:19:36,955 Estás muy por delante de mí, chico sabio. 228 00:19:37,075 --> 00:19:39,014 ¿Por qué no das un paso adelante? y probarlo tu mismo? 229 00:19:39,134 --> 00:19:40,896 Vale, claro... Estaré encantado de mostrártelo. 230 00:19:42,109 --> 00:19:42,968 ¡Contacto! 231 00:19:43,088 --> 00:19:44,657 Será mejor que esto sea bueno. 232 00:19:52,210 --> 00:19:53,351 Muy sencillo. 233 00:19:53,471 --> 00:19:54,314 Mátalo. 234 00:19:55,351 --> 00:19:56,269 Lo maté. 235 00:19:56,807 --> 00:19:58,481 Podrías morir de esa manera. 236 00:19:59,266 --> 00:20:01,444 Esta es la única manera segura para empezarlo. 237 00:20:08,922 --> 00:20:11,602 Primero, consigues tu pie izquierdo. puesto firme - 238 00:20:11,722 --> 00:20:13,218 - así, ¿ves? 239 00:20:13,900 --> 00:20:16,418 Luego agarras la hoja ligeramente en tus dedos. 240 00:20:16,661 --> 00:20:19,565 Luego mueves tu pie derecho así, un par de veces... 241 00:20:19,685 --> 00:20:21,682 -- para conseguir todos tus músculos relajado. 242 00:20:21,802 --> 00:20:23,253 ¿No es tan lindo? 243 00:20:27,331 --> 00:20:29,005 Y cuando la tienes todo listo- 244 00:20:29,125 --> 00:20:30,605 -- gritas "¡Contacto!" 245 00:20:30,725 --> 00:20:31,642 Como esto. 246 00:20:31,762 --> 00:20:32,664 ¡Contacto! 247 00:20:32,784 --> 00:20:33,583 Contacto. 248 00:20:33,849 --> 00:20:36,190 El movimiento que atrae la hélice - 249 00:20:36,530 --> 00:20:38,842 -- comienza desde tu pie derecho -- 250 00:20:39,123 --> 00:20:41,330 -- y termina en tu mano. 251 00:20:50,663 --> 00:20:52,382 Ese puede ser el camino para ponerlo en marcha, sargento... 252 00:20:52,502 --> 00:20:54,441 -- pero no te haga algo mareado? 253 00:20:55,454 --> 00:20:57,661 Lo siguiente que debes aprender... 254 00:20:58,195 --> 00:21:00,550 Sigue vigilando ese avión. Te lo explicaré. 255 00:21:05,018 --> 00:21:06,381 ¡Mira ese bucle! 256 00:21:08,588 --> 00:21:11,329 Díganos, sargento, ¿Cómo se hace un bucle? 257 00:21:11,921 --> 00:21:14,944 Primero sumerges el avión. hasta que creas que se le están cayendo las alas. 258 00:21:15,511 --> 00:21:17,985 -- Luego tiras la palanca hacia atrás -- -- Eso suena simple. 259 00:21:18,105 --> 00:21:19,555 ¿Por qué no lo intentas? 260 00:21:20,118 --> 00:21:22,933 ¿Por qué no lo intento? ¡Yo lo inventé! 261 00:21:23,734 --> 00:21:26,978 - ¡Espera que te llevaré allí! -- Deberías vivir tanto tiempo. 262 00:21:27,526 --> 00:21:29,349 ¿Cuál es el problema? con ese chico? 263 00:21:32,981 --> 00:21:34,373 ¡Será mejor que lo eche rápido! 264 00:21:34,493 --> 00:21:37,114 Probablemente uno de los chicos que entrenaste. y te olvidaste de decirle cómo. 265 00:21:37,234 --> 00:21:39,025 ¿Por qué no escribirle? una pequeña nota? 266 00:22:02,083 --> 00:22:03,638 ¿Tienes un cigarrillo? 267 00:22:04,310 --> 00:22:06,310 -- ¡Eres tú otra vez! -- Sí. 268 00:22:06,888 --> 00:22:10,369 Si derribo uno más de nuestros aviones, ¡Seré un as alemán! 269 00:22:14,643 --> 00:22:15,902 ¿Estás herido? 270 00:22:16,524 --> 00:22:19,324 Si, mis callos me están matando. 271 00:22:21,517 --> 00:22:23,176 No importa las excusas, Sargento-- 272 00:22:23,296 --> 00:22:25,887 -- el coronel quiere saber por qué No hay más cadetes solistas. 273 00:22:26,007 --> 00:22:28,692 Yo también. Si no puedes hacerlo mejor que esto, perderás tus rayas. 274 00:22:28,812 --> 00:22:29,596 Sí, señor. 275 00:22:42,587 --> 00:22:43,742 ¿Hortensia? 276 00:22:44,691 --> 00:22:45,609 ¿Hortensia? 277 00:22:46,633 --> 00:22:48,411 vamos, Sal de ahí, imbécil. 278 00:22:48,531 --> 00:22:49,744 ¡Sal de ahí! 279 00:22:50,722 --> 00:22:52,825 ¿Qué crees que es esto? un baño? 280 00:22:53,714 --> 00:22:56,796 Supongo que vienes a decirme otra vez ¿No puedes volar por esa rigidez en el cuello? 281 00:22:56,916 --> 00:22:59,194 Sí, no está consiguiendo Mejor, sargento. 282 00:22:59,314 --> 00:23:02,408 Escucha, Baker, me has estado entregando esa tontería sobre la rigidez del cuello durante semanas. 283 00:23:02,528 --> 00:23:06,123 Es tu culpa, me hiciste mirar aviones. y me resfrié! 284 00:23:06,243 --> 00:23:09,886 Si eso es todo lo que te impide volar, Lo arreglaré ahora mismo. 285 00:23:10,006 --> 00:23:12,498 Sabes, yo solía ser ¡un quiropráctico! 286 00:23:16,553 --> 00:23:19,916 -- ¿Eso lo solucionó? -- No, ahora está atascado en el otro lado. 287 00:23:20,036 --> 00:23:22,612 Estarás en el aire esta mañana. ¡Si tienes que volar de lado! 288 00:23:22,732 --> 00:23:25,901 No subiría al aire por ti o para cualquiera - 289 00:23:28,205 --> 00:23:29,849 -- excepto el coronel. 290 00:23:30,101 --> 00:23:32,886 Y sé que él no querría que volara con mi pobre nuca rígida. 291 00:23:36,311 --> 00:23:38,410 -- ¿Cuál es el problema aquí? - ¡No hay ningún problema! 292 00:23:38,530 --> 00:23:43,171 Sólo estaba intentando que el sargento arreglara mi cuello para poder volar esta mañana, señor. 293 00:23:43,291 --> 00:23:47,366 Verás, me siento así. Siento que con un comandante como tú... 294 00:23:47,486 --> 00:23:49,099 -- este debería ser el mejor traje de vuelo - 295 00:23:50,292 --> 00:23:51,625 No puedo oírte del todo. 296 00:23:53,463 --> 00:23:56,752 creo que depende de mi y cada hombre en este escuadrón... 297 00:23:56,872 --> 00:23:59,024 -- para hacer una primera clase volante de sí mismo. 298 00:24:00,565 --> 00:24:03,039 Pero parece que Después de trabajar tan duro... 299 00:24:03,159 --> 00:24:06,624 -- no parece que estemos haciendo el avance que deberíamos. 300 00:24:06,744 --> 00:24:08,751 Posiblemente sea el motor. 301 00:24:08,871 --> 00:24:13,003 No, no, mucho antes. Llegamos al motor... 302 00:24:13,123 --> 00:24:14,884 -- no estamos haciendo cualquier avance. 303 00:24:15,004 --> 00:24:17,669 Tal vez las instrucciones de vuelo no son lo que deberían ser. 304 00:24:17,789 --> 00:24:18,950 ¿Qué opinas? 305 00:24:23,039 --> 00:24:25,483 no hay nada malo Con mis instrucciones, señor. 306 00:24:25,603 --> 00:24:28,417 Si me preguntas, está en condiciones de volar ahora mismo. 307 00:24:28,537 --> 00:24:31,987 -- Me gustaría ver a alguien solo. --Yo también. 308 00:24:32,421 --> 00:24:35,265 Tendré un hombre solo para ti a primera hora de la mañana. 309 00:24:35,385 --> 00:24:39,902 -- ¿Qué? -- Tendré un hombre solo para ti a primera hora de la mañana. 310 00:24:40,022 --> 00:24:43,236 No importa la mañana. ¡Te doy cinco minutos para que lo tengas en el aire! 311 00:24:43,356 --> 00:24:46,012 -- Pero señor -- --¡Sáquenlo al aire! 312 00:24:55,268 --> 00:24:57,934 Vaya señor, me gusta la forma ¡Tú diriges esta guerra! 313 00:25:01,401 --> 00:25:05,371 -- ¡Supongo que esto los dejará boquiabiertos en Brooklyn! - Oye, tú - 314 00:25:05,491 --> 00:25:07,905 -- Sal de ahí -- ¡vas a hacerlo solo! -- ¿Quién, yo? 315 00:25:08,025 --> 00:25:09,835 no estoy listo, Casi no sé nada. 316 00:25:09,955 --> 00:25:13,583 -- Tranquilo, ya estás subiendo. -- Pero sargento, si tuviera una lección más -- 317 00:25:13,703 --> 00:25:16,339 - ¡Te dije que te callaras! -- Lo sé, pero si yo -- 318 00:25:16,459 --> 00:25:19,457 Muy bien, amigo, Subiré contigo una vez más. 319 00:25:23,990 --> 00:25:26,123 ¡No te preocupes, estaré contigo! 320 00:25:26,243 --> 00:25:28,680 -- ¿Estás seguro de que todo va a estar bien? -- ¡Seguro! 321 00:25:28,800 --> 00:25:31,806 Yo tendré el otro control, en caso de que estés en problemas. 322 00:25:31,926 --> 00:25:34,606 nunca tengo miedo mientras sepa que estás ahí. 323 00:25:34,726 --> 00:25:36,280 -- ¡Déjala ir! -- ¡Contacto! 324 00:25:36,400 --> 00:25:37,516 -- ¡Contacto! 325 00:25:41,846 --> 00:25:43,742 Déjame saber ¡Cuando esté listo, sargento! 326 00:25:44,009 --> 00:25:45,861 Date la vuelta, mira por donde vas. 327 00:25:45,981 --> 00:25:48,735 te tocaré en el hombro cuando esté listo. 328 00:26:41,003 --> 00:26:41,936 ¿Tienes una coincidencia? 329 00:26:42,056 --> 00:26:42,944 Sí, señor. 330 00:26:48,999 --> 00:26:49,754 Lo siento. 331 00:26:50,268 --> 00:26:51,660 ¿Tienes una cerilla? 332 00:26:51,780 --> 00:26:52,564 Sí, señor. 333 00:26:55,364 --> 00:26:56,890 ¡Eso fue perfecto! 334 00:26:59,058 --> 00:27:00,392 Supongo que estoy bien, ¿eh? 335 00:27:03,371 --> 00:27:05,756 Oye, ¿te gusta la forma? ¿Me fui? 336 00:27:30,689 --> 00:27:31,608 ¿Tienes una cerilla? 337 00:27:33,063 --> 00:27:34,382 No señor, no lo he hecho. 338 00:27:37,937 --> 00:27:39,700 Entonces pensaste ¿No podría volar este barco? 339 00:27:44,635 --> 00:27:46,383 ¿Qué me dijiste? ¿Sargento? 340 00:28:34,317 --> 00:28:36,169 ¡Hogan! ¡Sargento Hogan! 341 00:28:37,194 --> 00:28:40,438 ¿Qué quieres decir con enviar ¿Un hombre así solo? 342 00:28:40,558 --> 00:28:43,520 -- Pensé que estaría bien, señor. -- ¡Pensaste! ¡Es asunto tuyo saberlo! 343 00:28:43,640 --> 00:28:44,942 ¡Ese hombre no puede volar! 344 00:28:45,062 --> 00:28:47,105 -- ¿Tienes una cerilla? -- Sí, señor. 345 00:28:50,384 --> 00:28:52,888 ¡No te quedes ahí! ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 346 00:28:53,008 --> 00:28:55,066 -- Bueno, yo -- --¡Silencio! ¡El hombre se suicidará! 347 00:28:55,186 --> 00:28:57,599 ¡Sácalo del aire de una vez! ¡Díselo! 348 00:29:01,493 --> 00:29:02,723 ¡Báralo! 349 00:30:01,368 --> 00:30:04,109 Detente, déjalo perseguirnos por un tiempo. 350 00:30:24,512 --> 00:30:28,038 --¿Crees que está herido? -- Será mejor que lo llevemos al hospital para averiguarlo. 351 00:30:46,388 --> 00:30:48,714 Bueno, muchachos, ¡supongo que hice un solo! 352 00:30:48,834 --> 00:30:50,922 ¿Me vieron? ¡Hice un solo! 353 00:30:51,042 --> 00:30:53,114 Supongo que lo logré, ¡está bien! 354 00:30:53,811 --> 00:30:55,485 Por supuesto, Al principio me asusté un poco... 355 00:30:55,605 --> 00:30:59,685 ¡Pero lo superé rápidamente! ¡Cualquiera que diga que no puedo volar está loco! 356 00:30:59,975 --> 00:31:01,263 ¿Qué te parece ese aterrizaje? 357 00:31:01,383 --> 00:31:04,583 Dicen que cualquier aterrizaje puedes alejarte es bueno. 358 00:31:04,703 --> 00:31:06,923 Así que supongo Eso estuvo bien, ¿eh? 359 00:31:19,832 --> 00:31:22,010 Oye, deberías estarlo caminando por tu puesto. 360 00:31:22,130 --> 00:31:24,958 Siéntate y tómatelo con calma. Relájate, ¿quieres? 361 00:31:52,188 --> 00:31:54,040 -- Hola bebé. -- ¡Hola! 362 00:31:54,677 --> 00:31:56,233 Bueno, ¿quién eres tú? 363 00:31:56,353 --> 00:32:00,292 -- ¡Soy Fifí! - Dime, ese es un nombre lindo. 364 00:32:21,385 --> 00:32:22,881 ¿Qué estás haciendo por aquí? 365 00:32:23,001 --> 00:32:25,977 -- Sólo estoy dando un pequeño paseo. -- ¿Un pequeño paseo? 366 00:32:26,097 --> 00:32:28,777 Con un hermoso par de pies como ese, no deberías estar caminando. 367 00:32:28,897 --> 00:32:31,696 deberías estar montando en uno de mis aviones. 368 00:32:31,816 --> 00:32:34,944 -- ¡Oh, eres un volador! -- ¿Soy un volador? 369 00:32:35,314 --> 00:32:38,781 No me gusta alardear, pero Quizás soy el mejor volador del mundo. 370 00:32:38,901 --> 00:32:41,001 Soy el tipo que inventó el bucle. 371 00:32:41,121 --> 00:32:42,511 ¿Qué es el bucle? 372 00:32:44,437 --> 00:32:46,955 Primero buceas el barco hasta que crees que se te van a caer las alas. 373 00:32:47,075 --> 00:32:48,744 Luego retrocedes en el palo. 374 00:32:49,010 --> 00:32:50,847 Entonces que, ¿Señor Rickenbacker? 375 00:32:50,967 --> 00:32:52,759 Entonces matas un sargento. 376 00:32:53,455 --> 00:32:56,151 Continúe, comience a caminar por su puesto, PRIVADO. 377 00:32:56,271 --> 00:32:58,186 Estás en guardia ¿me entiendes? 378 00:33:02,888 --> 00:33:06,443 -- ¿Tú también eres volador? -- ¿Soy un volador? 379 00:33:07,436 --> 00:33:09,479 Soy lo que llaman un as. 380 00:33:09,599 --> 00:33:11,851 Déjame contarte sobre la última vez Yo estaba en acción. 381 00:33:12,147 --> 00:33:14,888 estaba dando vueltas y me topo con el Circo Volador. 382 00:33:15,273 --> 00:33:16,931 Generalmente me evitaban... 383 00:33:17,051 --> 00:33:19,377 -- pero esta vez no me vieron hasta que fue demasiado tarde. 384 00:33:20,829 --> 00:33:23,377 ¿Por qué no le dices ¿Cómo hacer girar un avión, sargento? 385 00:33:23,755 --> 00:33:26,273 te voy a encontrar en mi peine alguna mañana. 386 00:33:27,310 --> 00:33:29,384 ¿Estás tratando de molestarme? con mi chica? 387 00:33:29,504 --> 00:33:31,970 ¿Qué quieres decir con el tuyo? La vi primero. 388 00:33:32,090 --> 00:33:35,308 No peleéis con los chicos. Los amo a ambos. 389 00:33:35,428 --> 00:33:39,174 Debes venir al Café du Jardin. Soy cantante allí. 390 00:33:39,294 --> 00:33:41,191 -- ¿Un qué? - Cantante. 391 00:33:41,311 --> 00:33:43,650 Bueno, no importa, cariño. todos cometemos errores. 392 00:33:43,770 --> 00:33:46,050 Oye, espera un minuto... ¡vencelo! 393 00:33:51,520 --> 00:33:53,624 ¿Qué está pasando aquí? 394 00:33:53,744 --> 00:33:56,972 Una niña francesa, coronel, ella entró al campamento por error. 395 00:33:57,092 --> 00:34:00,860 -- Oh, ¿eres coronel? -- Sí, sí, bastante. 396 00:34:01,148 --> 00:34:03,755 ¡Oh, me encantan los coroneles! 397 00:34:03,875 --> 00:34:06,273 Sargento, hace todo ¿Miras bien alrededor del campamento? 398 00:34:06,618 --> 00:34:09,803 -- Hasta donde puedo ver, señor. -- Quizás será mejor que vayas y te asegures. 399 00:34:11,848 --> 00:34:14,129 Coronel, ¿usted también es volador? 400 00:34:14,249 --> 00:34:16,796 Soy el oficial al mando. 401 00:34:21,358 --> 00:34:23,862 ¡Oh, me encantan los oficiales al mando! 402 00:34:29,595 --> 00:34:31,862 ¡Coronel, déjeme subir aquí! 403 00:34:38,742 --> 00:34:40,609 Ven y siéntate aquí. 404 00:34:40,729 --> 00:34:43,068 Bueno, estoy bastante ocupado... 405 00:35:01,542 --> 00:35:05,186 Chicos, el siguiente en el programa es una pequeña niña americana, la señorita Mary Wade. 406 00:35:05,661 --> 00:35:08,253 ella ha traído con ella Seis hermosas chicas de París. 407 00:35:08,373 --> 00:35:10,443 Y muchachos... ¡Espera a verlos! 408 00:36:22,593 --> 00:36:25,509 ¿Qué estás haciendo? ¿Darles un regalo a los chicos? 409 00:36:26,250 --> 00:36:28,595 Ah, no me di cuenta de eso. 410 00:36:29,987 --> 00:36:31,862 Annette dice que nos iremos por la mañana. 411 00:36:31,982 --> 00:36:34,074 Estoy muy por delante de ella. Me voy esta noche. 412 00:36:34,194 --> 00:36:35,442 ¡Estás loco! 413 00:36:35,735 --> 00:36:40,058 Escucha: me subiré a mi auto. y volveré mañana por la tarde. 414 00:36:40,178 --> 00:36:42,519 Son solo treinta millas al frente. 415 00:36:42,871 --> 00:36:44,820 Dame una mano, ¿Lo harías? 416 00:36:45,517 --> 00:36:49,194 Si tus padres se enteran, Estarán muy preocupados. 417 00:36:49,443 --> 00:36:53,414 Tengo un acuerdo secreto con papá... ¡Me meto en problemas y él me saca! 418 00:36:55,176 --> 00:36:57,066 ¡Voy a ver algo de acción! 419 00:36:57,506 --> 00:36:59,659 Ser niña me ha mantenido fuera de las trincheras. 420 00:36:59,779 --> 00:37:02,590 Al menos veré cómo son. ¡antes de irme a casa! 421 00:37:03,630 --> 00:37:06,468 ¡Oye, soldado, no puedes quedarte ahí parado! ¡Avanzar! 422 00:37:24,086 --> 00:37:25,698 ¡Luces apagadas! 423 00:37:33,222 --> 00:37:35,639 Eso es todo- ¡Ven con papá! 424 00:37:35,759 --> 00:37:38,760 Eso me limpia No debería haber entrado en este juego. 425 00:37:39,195 --> 00:37:43,323 Vamos, muchachos, desvanícenme... ¡Estoy caliente como una bola de fuego! 426 00:37:43,708 --> 00:37:45,788 Quien quiere contribuir al fondo de ayuda de Hogan? 427 00:37:46,086 --> 00:37:49,163 ¡Yo filmaré las obras! ¿Qué pasa? ¿Estáis todos arruinados? 428 00:37:54,132 --> 00:37:55,788 Este privado, o cualquiera puede entrar? 429 00:37:55,908 --> 00:37:58,821 Déjalo, esto es por dinero importante, No estamos igualando centavos. 430 00:37:58,941 --> 00:38:00,374 ¿Terminaste con esto, abuela? 431 00:38:00,494 --> 00:38:02,030 ¡Vete, Hortensia! 432 00:38:02,150 --> 00:38:03,847 ¿A ustedes les gusta subir a bordo? 433 00:38:05,522 --> 00:38:08,789 -- ¿No lo dispararás todo de una vez? - ¡Claro, no estamos igualando centavos! 434 00:38:08,909 --> 00:38:10,899 Muy bien, hay 600 francos... ¡dispara! 435 00:38:11,019 --> 00:38:13,976 Piensa en mí y en Fifi, sargento. ¡Ganar y cenar con tu dinero! 436 00:38:14,096 --> 00:38:18,226 Escucha, después de esta noche no tendrás suficiente ¡Para enviarle una postal sucia! 437 00:38:22,050 --> 00:38:23,691 ¡Ahí está, muchachos! 438 00:38:23,811 --> 00:38:28,516 Bueno, bueno, bueno, eso es una lástima. Más suerte la próxima vez, viejo amigo. 439 00:38:29,747 --> 00:38:32,326 --Ahí estás. -- ¡Gracias, amigo! 440 00:38:33,341 --> 00:38:36,301 Hola sargento, cualquier mensaje. ¿Te gustaría enviar a Fifi? 441 00:38:36,421 --> 00:38:38,152 -- ¡Ah, guárdalo! - ¡Tú, imbécil! 442 00:38:40,086 --> 00:38:41,492 Un natural. 443 00:38:43,133 --> 00:38:44,291 ¡Otro! 444 00:38:46,986 --> 00:38:48,232 Bueno, yo soy... 445 00:38:50,093 --> 00:38:52,115 ¡Falso! ¡Podría haberlo sabido! 446 00:38:52,814 --> 00:38:55,627 Espera, tendré mis manos ¡En ese tirador de dados torcido! 447 00:38:55,747 --> 00:38:57,957 le arrancaré el brazo ¡en la cadera! 448 00:39:00,861 --> 00:39:01,725 ¡Oficial en cubierta! 449 00:39:03,015 --> 00:39:04,758 ¡Apaga esa luz! 450 00:39:12,418 --> 00:39:14,059 ¡Me dispararon! 451 00:39:22,975 --> 00:39:24,410 ¿Adónde va, sargento? 452 00:39:24,530 --> 00:39:26,564 ¿Has visto ese tirador de dados corrupto? 453 00:39:26,684 --> 00:39:28,660 -- ¿Cuál? ¡Ese testarudo de Wilkie! 454 00:39:28,780 --> 00:39:32,211 -- No lo he visto. - Iba a la ciudad. ¿Seguro que no ha estado allí? 455 00:39:32,331 --> 00:39:35,640 No salió. Todos los pases son revocados y nadie pasa. 456 00:39:35,760 --> 00:39:37,751 voy a encontrarlo ¡y desarmarlo! 457 00:39:37,871 --> 00:39:39,478 ¡Tenshun! ¡Oficial al mando! 458 00:39:45,701 --> 00:39:48,203 -- ¡Apártate de mi camino! -- ¡Alto o disparo! 459 00:39:48,323 --> 00:39:50,968 ¡Adelante, dispara! ¡Lo voy a encontrar! 460 00:39:52,174 --> 00:39:54,273 ¡Llame al guardia! ¡Publicación número dos! 461 00:40:09,830 --> 00:40:12,034 Entonces me subo a mi avión ¡Con las balas zumbando por todos lados! 462 00:40:12,154 --> 00:40:15,562 En ese momento el enemigo comienza ¡A cruzar la tierra de nadie con las bayonetas caladas! 463 00:40:15,682 --> 00:40:18,540 Entonces retiro el palo, le da el arma - 464 00:40:18,660 --> 00:40:21,235 -- y así es como llego a conseguir la medalla del presidente de francia! 465 00:40:25,899 --> 00:40:27,850 ¿Qué tal ¿Un poco más de champán? 466 00:40:42,418 --> 00:40:44,801 ¿Recuerdas lo que te estaba diciendo? Inténtalo de nuevo, ¿quieres? 467 00:40:44,921 --> 00:40:46,215 estoy loco ¡A usted! 468 00:40:46,335 --> 00:40:48,396 No, no "loco para mí". "loco por mí." 469 00:40:48,516 --> 00:40:49,318 ¿Por qué no "para ti"? 470 00:40:49,438 --> 00:40:53,130 No es exactamente lo mismo, cariño... Inténtalo de nuevo. 471 00:40:53,250 --> 00:40:54,977 estoy loco ¡A punto de ti! 472 00:40:55,097 --> 00:40:57,661 ¡Nada mal! No es bueno, pero... 473 00:41:01,763 --> 00:41:04,830 Oh, oh, sargento Hogan. Parece que estoy en una batalla. 474 00:41:04,950 --> 00:41:07,539 No, no, no debes luchar, debes esconderte... aquí mismo. 475 00:41:07,659 --> 00:41:09,518 ¿Esconderse de ese gran idiota? ¿De qué estás hablando? 476 00:41:09,638 --> 00:41:11,902 Oh, por favor, por mi bien... significa muchos problemas para mí. 477 00:41:21,826 --> 00:41:23,985 --¡Hola, mon capitaine! -- Hola. 478 00:41:24,105 --> 00:41:27,183 --Estoy muy loco contigo. -- Loco por ti. 479 00:41:29,535 --> 00:41:32,051 -- ¿Dónde está Wilkie? -- ¿OMS? ¿Qué? 480 00:41:32,171 --> 00:41:34,404 ¿Wilkie? No lo conozco. 481 00:41:36,230 --> 00:41:38,880 Wilkie, el chico Estaba hablando con esta noche. 482 00:41:39,000 --> 00:41:41,694 -- ¡Ay, él! No lo he visto. -- ¿No? 483 00:43:21,454 --> 00:43:22,407 Callarse la boca. 484 00:43:26,754 --> 00:43:28,902 -- ¿Directo por este camino? -- Sí, señorita -- 485 00:43:29,022 --> 00:43:32,420 -- pero no olvides girar a la izquierda después de pasar Trémont... 486 00:43:33,762 --> 00:43:35,368 ¿Un par de soldados ¿pasar por aquí? 487 00:43:35,488 --> 00:43:38,256 -- No vi a nadie. - Muy bien, chicos, dispersos. 488 00:43:54,679 --> 00:43:56,808 Aguanta la respiración y cuenta diez. 489 00:44:19,983 --> 00:44:22,156 Bueno, te curó el hipo. de todos modos. 490 00:44:22,424 --> 00:44:25,030 Tendré esto abierto para ti en tan solo un minuto. 491 00:44:26,836 --> 00:44:29,221 Dime, señora, ¿no nos conocemos? en algún lugar antes? 492 00:44:29,858 --> 00:44:31,987 Tal vez... he tenido mucha mala suerte. todo el día. 493 00:44:32,107 --> 00:44:34,608 -- Lo siento mucho -- --Puedo explicar-- 494 00:44:48,175 --> 00:44:52,180 -- ¡Espere un momento, señora! -- ¡Actúas como si lo hubiéramos hecho a propósito! 495 00:45:06,019 --> 00:45:07,701 ¡Ahí está, señora! 496 00:45:11,602 --> 00:45:14,773 - ¡Vaya, lo siento muchísimo! - ¡Oh, qué lástima! 497 00:45:15,369 --> 00:45:16,998 No seas tonto no fue tu culpa. 498 00:45:17,118 --> 00:45:19,067 -- ¿Estás mojado? -- ¡¿Estás mojado?! 499 00:45:19,187 --> 00:45:23,400 -- ¡Aquí tienes mi cuello, por si quieres retorcerlo! --¿Hay algo que pueda hacer? 500 00:45:24,875 --> 00:45:28,612 -- ¿No crees que deberíamos salir de aquí? --¡No es mala idea! 501 00:45:28,732 --> 00:45:30,890 Mira, hay una posada, justo por ahí. 502 00:45:53,968 --> 00:45:55,859 Vamos, dale a la señora una habitación y un baño. 503 00:45:55,979 --> 00:45:57,695 Sí, señor, Le doy la habitación, pero... 504 00:45:57,815 --> 00:46:00,301 -- si, pero ella toma ¡El baño ella misma! ¡Lo sé! 505 00:46:00,421 --> 00:46:01,372 ¡Hortensia! 506 00:46:02,580 --> 00:46:04,828 -- Buenas noches. -- ¡Buenas noches! 507 00:46:20,551 --> 00:46:23,574 Déjalos, Hortense, ¡No son regulación! 508 00:46:52,459 --> 00:46:54,187 Ya ves, ¡ella no confía en ti! 509 00:46:56,107 --> 00:46:58,057 vamos, vamos a tomar una copa. 510 00:47:51,712 --> 00:47:54,696 ¡Esa migaja sucia! ¡Enciérrenme, quiere! 511 00:47:58,551 --> 00:48:00,680 ¿Dónde está esa traición? ¿rata mala? 512 00:48:01,990 --> 00:48:04,164 El chico que está aquí conmigo! 513 00:48:15,853 --> 00:48:18,428 Ah, él no es tan malo ¡después de todo! 514 00:48:19,083 --> 00:48:20,959 ¿Es la señora de al lado? ¿Ya estás levantado? 515 00:48:41,556 --> 00:48:43,864 - ¡Yoohoo! -- ¿Quién es? 516 00:48:43,984 --> 00:48:46,112 -- ¡Tu pequeña Sargie! -- Entra. 517 00:48:50,458 --> 00:48:52,900 Bueno, bueno... ¡Si no es la pequeña Sargie! 518 00:48:58,956 --> 00:49:00,311 ¡Yoohoo! 519 00:49:00,817 --> 00:49:03,319 Así que volviste para informar por los dos, ¿eh? 520 00:49:03,439 --> 00:49:05,626 cambié de opinión en el último minuto. 521 00:49:05,915 --> 00:49:09,733 Me imaginé que eras un pez gordo De todos modos, nada podría pasarnos. 522 00:49:09,853 --> 00:49:12,814 Bueno algo va a pasar para ti ahora mismo, privado! 523 00:49:12,934 --> 00:49:15,941 -- ¡Levántate! -- ¡Basta! 524 00:49:16,551 --> 00:49:19,380 Ustedes dos muchachos dejen de pelear ¡O los expulsaré a ambos! 525 00:49:19,624 --> 00:49:22,329 nunca vi nada como ¡La forma en que ustedes dos luchan! 526 00:49:23,038 --> 00:49:25,628 Cualquiera pensaría no os caíais bien. 527 00:49:26,239 --> 00:49:28,307 Bueno, él no es tan malo. Supongo... 528 00:49:28,427 --> 00:49:29,931 - si puedes soportarlo. 529 00:49:30,051 --> 00:49:33,415 Hay muchas cosas que admirar. También sobre el sargento Hogan. 530 00:49:33,676 --> 00:49:35,298 Puedo verlo yo mismo. 531 00:49:35,581 --> 00:49:38,499 Míralo... Mira ese gran y tonto cloqueo. 532 00:49:39,134 --> 00:49:43,064 No pensarías, con ese besador suyo, Era el mejor mecánico del ejército. 533 00:49:43,451 --> 00:49:45,044 ¿Es eso cierto? ¿Señor Hogan? 534 00:49:45,461 --> 00:49:48,737 Bueno, yo... No iría tan lejos como para decir eso. 535 00:49:49,183 --> 00:49:50,762 ¡Por supuesto! 536 00:49:50,882 --> 00:49:53,441 Cuando te dijo que podía Arregla tu auto como nuevo. 537 00:49:53,561 --> 00:49:56,300 -- Me habría reído en su cara, ¡pero sabía que podía hacerlo! 538 00:49:56,613 --> 00:49:58,559 Estaría encantado ¡Si pudiera arreglarlo, sargento! 539 00:49:58,679 --> 00:50:01,432 No hay ningún desastre en el mundo ¡Demasiado desesperado para Hogan! 540 00:50:01,552 --> 00:50:04,088 Dale a ese tipo un par de alicates. y un poco de alambre para embalar... 541 00:50:04,208 --> 00:50:07,399 -- él hará que ese auto parezca ¡Acaba de salir de fábrica! ¿Bien? 542 00:50:07,726 --> 00:50:10,212 Bueno, puede que necesite una llave inglesa. tal vez... 543 00:50:10,332 --> 00:50:12,163 Encontrarás una llave inglesa en el auto! 544 00:50:12,699 --> 00:50:16,496 - ¡Lo intentaré de todos modos! - Es muy amable de su parte, Sr. Hogan. 545 00:50:16,616 --> 00:50:19,757 Ah, está bien. ¡Volveré en un rato! 546 00:50:20,963 --> 00:50:24,849 Escucha... si esa taza se pone fresca Mientras estoy fuera, ¡solo grita! 547 00:50:26,587 --> 00:50:28,270 No creo que tenga que hacerlo. 548 00:50:41,775 --> 00:50:44,009 Un poco después del desayuno. por eso. 549 00:50:50,152 --> 00:50:51,730 Todavía no confías en mí ¿tú? 550 00:50:51,850 --> 00:50:53,948 Claro, ¡a distancia! 551 00:51:02,518 --> 00:51:04,334 Oh-oh-- ¡Un par de diputados! 552 00:51:05,730 --> 00:51:07,323 Será mejor que consigas tu ropa puesta! 553 00:51:13,447 --> 00:51:14,772 Esperaré afuera. 554 00:51:23,309 --> 00:51:25,706 -- ¿Qué pasa? - ¡Ellos también están ahí afuera! 555 00:51:27,846 --> 00:51:30,124 Parece que tendré que hacerlo ¡Confía en ti después de todo! 556 00:52:03,139 --> 00:52:05,298 Puede que tengas razón sobre esa distancia! 557 00:52:05,604 --> 00:52:07,018 --¿Hazme un favor? -- Seguro. 558 00:52:07,138 --> 00:52:09,629 Consígueme un par de medias. Están en ese cajón inferior. 559 00:52:25,751 --> 00:52:27,880 -- Gracias. --Está bien. 560 00:52:28,297 --> 00:52:30,217 Haría más que eso por ti. bebe! 561 00:52:30,619 --> 00:52:32,882 Por favor no me llames bebe y bromear todo el tiempo. 562 00:52:33,002 --> 00:52:34,610 -- ¿Por qué no? -- No lo sé -- 563 00:52:34,941 --> 00:52:37,323 - me hace sentir como cualquiera que recogieras. 564 00:52:37,443 --> 00:52:40,971 Oh, no, ya sabes. No siento lo mismo por ti. 565 00:52:41,513 --> 00:52:44,327 -- ¿De qué manera? -- Usted sabe lo que quiero decir. 566 00:52:44,624 --> 00:52:48,674 La forma en que debes haber pensado cuando pusiste esa cómoda contra la puerta. 567 00:52:48,794 --> 00:52:50,921 Entonces no te atraigo ¿Así más? 568 00:52:51,517 --> 00:52:53,452 solo sientes como si fuera tu hermana. 569 00:52:53,572 --> 00:52:55,909 -- Amor familiar, ¿eh? -- Sí. 570 00:52:56,029 --> 00:52:59,184 --Así es como me siento. -- Me cuesta creerlo. 571 00:53:00,035 --> 00:53:01,896 Mírame a los ojos y di eso. 572 00:53:04,814 --> 00:53:08,000 -- Bueno, no me refiero exactamente -- --Creo que lo entiendo. 573 00:53:23,340 --> 00:53:25,156 Él debe estar por aquí. en alguna parte. 574 00:53:42,097 --> 00:53:45,119 Supongo que me olvidé para mantener mi distancia. 575 00:53:53,349 --> 00:53:55,910 -- ¿Te importaría abrocharme el vestido? -- ¡Seguro! 576 00:54:00,228 --> 00:54:02,267 ¿Cuándo se supone que ¿Volver al campamento? 577 00:54:02,387 --> 00:54:04,173 nunca se supuso haberlo dejado. 578 00:54:04,724 --> 00:54:07,493 -- Entonces estás ausente sin permiso, ¿no? -- Levemente. 579 00:54:08,938 --> 00:54:10,302 Será mejor que ¡vuelve! 580 00:54:10,422 --> 00:54:12,594 Esta guerra se ha desarrollado sin mí. durante tres años - 581 00:54:12,714 --> 00:54:14,769 -- No creo que pase un día más. hará alguna diferencia. 582 00:54:16,179 --> 00:54:18,099 Además, pasaría un mes en la caseta de vigilancia... 583 00:54:18,219 --> 00:54:20,109 - sólo para tener unos minutos a solas contigo. 584 00:54:21,583 --> 00:54:24,204 no quiero que entres más problemas en mi cuenta. 585 00:54:36,377 --> 00:54:39,072 En cierto modo cometiste un error confiando en mí, ¿no? 586 00:54:39,192 --> 00:54:40,576 ¡Ciertamente lo hice! 587 00:55:07,256 --> 00:55:09,832 Lo único que hay que hacer es levantar las matrículas... 588 00:55:09,952 --> 00:55:12,244 -- y poner un auto nuevo entre ellos! 589 00:55:19,715 --> 00:55:21,665 estoy loco por ¡La nuca, cariño! 590 00:55:21,785 --> 00:55:23,333 -- ¡¿Qué?! -- María. 591 00:55:24,345 --> 00:55:26,742 deberías conseguir ¡Una medalla a la perseverancia! 592 00:55:31,637 --> 00:55:34,258 Las medallas no significan mucho para mí más - 593 00:55:34,378 --> 00:55:36,744 -- no desde que compré ese del presidente de francia! 594 00:55:36,864 --> 00:55:38,620 ¿El presidente darte una medalla? 595 00:55:38,740 --> 00:55:40,094 Pensé que tal vez has oído hablar de ello. 596 00:55:41,761 --> 00:55:43,444 Sucedió de esta manera- 597 00:55:43,564 --> 00:55:46,972 -- Un día estaba montando a caballo. cuando me encontré con el Circo Volador. 598 00:55:48,125 --> 00:55:50,075 Por supuesto, generalmente me evitó - 599 00:55:50,195 --> 00:55:52,532 - pero esta vez No me vieron lo suficientemente rápido. 600 00:55:52,652 --> 00:55:54,929 Chico, ¿estaban asustados? ¡Cuando vieron quién era yo! 601 00:55:55,049 --> 00:55:57,331 Los atacaste a todos ¿solo? 602 00:55:57,451 --> 00:55:59,996 Claro, solo había ¡dieciocho de ellos! 603 00:56:01,493 --> 00:56:03,786 Tres de estos chicos Se puso detrás de mí de inmediato. 604 00:56:03,906 --> 00:56:06,481 --Eso no me preocupó mucho. -- ¿Qué hiciste? 605 00:56:06,601 --> 00:56:10,218 Arrojé una granada de mano por encima del hombro. y los destrozó a los tres. 606 00:56:11,015 --> 00:56:14,112 -- ¿Una granada de mano en un avión? -- Ciertamente. 607 00:56:14,529 --> 00:56:15,913 Fue mi propia idea. 608 00:56:19,129 --> 00:56:22,107 Pero luego hice algo Siempre me he avergonzado. 609 00:56:22,707 --> 00:56:24,166 Perdí los estribos. 610 00:56:25,164 --> 00:56:28,103 Uno de esos tipos hizo un agujero ¡a través de mi nuevo gallinero volador! 611 00:56:28,223 --> 00:56:30,946 ¡Me quemé! Ni siquiera recuerdo lo que pasó. 612 00:56:31,066 --> 00:56:34,733 Sólo lo sé cuando regresé al campo, Me dijeron que derribé diecisiete aviones. 613 00:56:34,853 --> 00:56:36,921 -- y solo usado ¡dieciséis balas! 614 00:56:37,696 --> 00:56:41,343 Sí, el presidente estaba esperando. ahí mismo para ponerme una medalla. 615 00:56:41,825 --> 00:56:43,760 ¿Lo tomé? ¡No señor! 616 00:56:43,880 --> 00:56:47,229 Conocí uno de esos dieciocho aviones. ¡todavía estaba ahí arriba! 617 00:56:47,349 --> 00:56:50,272 Entonces me subo ¡Y despega en una nube de polvo! 618 00:56:50,392 --> 00:56:54,620 Doy vueltas por encima de las nubes ¡Y ve al chico que se me escapó! 619 00:56:55,175 --> 00:56:58,391 Me digo a mi mismo, "¡Una ametralladora es demasiado buena para este tipo!" 620 00:56:59,210 --> 00:57:02,158 ¿Sabes lo que hice? 621 00:57:02,893 --> 00:57:04,843 Cogí mi cuchillo de caza... 622 00:57:04,963 --> 00:57:07,003 ¡Y que se lo quede! 623 00:57:09,700 --> 00:57:11,993 ¿Estás intentando para asesinarme? 624 00:57:12,113 --> 00:57:13,973 ¡Malgacho traidor! 625 00:57:21,720 --> 00:57:23,893 Vive l'Amérique! 626 00:57:24,013 --> 00:57:25,859 ¡Lafayette, estamos aquí! 627 00:57:29,859 --> 00:57:31,526 Tienes el auto ¿Todo arreglado? 628 00:57:32,673 --> 00:57:35,517 Si quieres que arreglen ese auto, ¡ve a arreglarlo tú mismo! 629 00:57:42,215 --> 00:57:45,348 ¡Esos parlamentarios son cada vez más gruesos! ¡Tenemos que salir de aquí! 630 00:57:45,468 --> 00:57:48,013 Tan pronto como arregles el auto de la señora, ¡nos vamos! 631 00:57:48,133 --> 00:57:52,390 -- ¡Te tendré ese auto en dos minutos! -- ¡Cuidado, no te metas en ningún problema! 632 00:57:52,510 --> 00:57:54,489 ¿Problema? ¿A mí? ¡Ja, ja, ja! 633 00:58:05,153 --> 00:58:08,265 - ¡Trae esas cosas adentro de inmediato! --Sí, general. 634 00:58:08,950 --> 00:58:12,463 Estoy preocupado por ustedes dos, muchachos. Me temo que te meterás en muchos problemas. 635 00:58:12,865 --> 00:58:14,637 No te preocupes por mí. 636 00:58:15,143 --> 00:58:16,992 Estoy acostumbrado a correr riesgos. 637 00:58:20,788 --> 00:58:22,857 cuando estaba volando en el Frente-- 638 00:58:22,977 --> 00:58:26,535 -- Yo subía solo, solo buscando problemas. 639 00:58:26,655 --> 00:58:28,482 -- ¿En realidad? -- ¡Seguro! 640 00:58:28,602 --> 00:58:30,909 Solía conseguir medallas por ello. todo el tiempo. 641 00:58:31,192 --> 00:58:33,261 Las medallas no significan mucho a mi ya no-- 642 00:58:33,549 --> 00:58:36,139 -- desde que compré ese del presidente de Francia. 643 00:58:36,586 --> 00:58:38,626 tienes una medalla del presidente de Francia? 644 00:58:38,746 --> 00:58:41,053 ¡Sí! Fue así... 645 00:58:41,173 --> 00:58:43,098 Espera hasta que yo ponte cómodo. 646 00:58:44,974 --> 00:58:47,867 Verás, estaba dando vueltas una mañana- 647 00:58:47,987 --> 00:58:49,937 -- y me topo el circo volador... 648 00:59:09,956 --> 00:59:13,216 ...y así llego a diseñar el famoso motor Liberty. 649 00:59:16,395 --> 00:59:18,047 De hecho, Pershing y yo... 650 00:59:18,167 --> 00:59:20,787 -- son los únicos que lo saben sobre estos motores. 651 00:59:28,277 --> 00:59:29,468 ¡Oye, soldado! 652 00:59:30,600 --> 00:59:31,746 ¿Adónde vas? 653 00:59:31,866 --> 00:59:33,652 ¡En ningún lugar en particular, señor! 654 00:59:33,772 --> 00:59:36,278 Me detuve en para ver si tenía algún correo. 655 00:59:36,398 --> 00:59:37,797 ¡Correo! ¡Así que vives aquí ahora! 656 00:59:37,917 --> 00:59:39,687 -- Deja el ejército, ¿eh? --¿Qué ejército, señor? 657 00:59:39,807 --> 00:59:42,010 -- ¿Qué haces con ese auto? -- ¿Qué auto, señor? 658 00:59:42,130 --> 00:59:43,802 El que es mensajero oficial. Acabo de entrar. 659 00:59:43,922 --> 00:59:45,871 Supongo que algún general ¡Te lo presté! 660 00:59:45,991 --> 00:59:48,527 -- ¿Quién es la chica escondida ahí arriba? -- ¿Qué chica? 661 00:59:48,647 --> 00:59:50,701 ¿Y quién es el sargento? ¿Quién está ahí arriba ahora? 662 00:59:50,821 --> 00:59:51,862 ¿Un sargento, señor? 663 00:59:51,982 --> 00:59:54,681 -- Sobre el coche que se estrelló anoche -- --¿Qué coche, señor? 664 00:59:54,801 --> 00:59:56,393 --¡Sube! --¿Qué escaleras, señor? 665 00:59:56,513 --> 00:59:59,073 Te romperé el cerebro si me das otra respuesta. comenzando con "¿Qué?" 666 00:59:59,193 --> 01:00:00,413 ¿Con qué, señor? 667 01:00:00,775 --> 01:00:04,084 Decidimos que el motor Liberty Debería tener doce cilindros. 668 01:00:04,825 --> 01:00:06,284 Como esto. 669 01:00:06,404 --> 01:00:08,517 -- ¿Tú entiendes? -- Perfectamente 670 01:00:09,436 --> 01:00:11,580 Se desarrolla cuatrocientos caballos de fuerza -- 671 01:00:11,700 --> 01:00:13,813 -- y solo pesas 850 libras. 672 01:00:14,066 --> 01:00:17,386 que es solo un poquito mas de dos libras por cada caballo de fuerza. 673 01:00:17,884 --> 01:00:19,432 no se mucho sobre caballos. 674 01:00:20,385 --> 01:00:23,348 -- Y este pequeño artilugio -- -- Muy interesante, sargento. 675 01:00:27,670 --> 01:00:29,427 Buen dibujo de un motor Liberty. 676 01:00:35,106 --> 01:00:36,312 Tal como pensé: 677 01:00:36,744 --> 01:00:38,604 Información de venta al enemigo - 678 01:00:38,724 --> 01:00:40,957 -- y robar un auto para hacer una escapada. 679 01:00:41,330 --> 01:00:43,146 ¿Era ese tu auto? ¿Que se estrelló anoche? 680 01:00:43,266 --> 01:00:44,858 -- Sí. -- ¿Cómo te llamas? 681 01:00:46,420 --> 01:00:49,279 Vaya, soy Marie. María Leclair. 682 01:00:49,621 --> 01:00:50,947 ¿Dónde vive? 683 01:00:51,067 --> 01:00:53,716 Vivo con mi madre, a unas cincuenta millas de aquí. 684 01:00:53,836 --> 01:00:55,309 Eres una chica francesa, ¿eh? 685 01:00:55,429 --> 01:00:56,262 Sí, señor. 686 01:00:56,382 --> 01:00:58,600 Ese acento francés No engañaría a un idiota. 687 01:00:58,720 --> 01:01:00,238 ¿Qué estás haciendo aquí? 688 01:01:00,358 --> 01:01:01,390 Bueno... 689 01:01:01,510 --> 01:01:04,100 ¡Guárdalo para el consejo de guerra! Ustedes dos están bajo arresto. 690 01:01:04,220 --> 01:01:05,246 Vamos. 691 01:01:05,366 --> 01:01:06,988 --No pueden hacer eso-- --¡Silencio! 692 01:01:18,828 --> 01:01:22,372 -- ¡Robando el auto del general! -- ¡Supongo que todo es culpa mía! 693 01:01:22,878 --> 01:01:25,662 Si no hubieras estado jugando ¡Con esa dama no estaríamos aquí! 694 01:01:25,782 --> 01:01:29,259 Aunque no hiciste ninguna tontería... pequeña Sargie! 695 01:01:29,379 --> 01:01:31,924 ustedes están dentro ¡un atasco horrible! 696 01:01:32,044 --> 01:01:32,965 ¿Nos lo dices? 697 01:01:33,085 --> 01:01:36,643 Escuché al coronel dar órdenes. ¡Para que te fusilen al amanecer! 698 01:01:36,763 --> 01:01:38,222 ¡No pueden hacer eso! 699 01:01:38,342 --> 01:01:41,620 Tiras eso de nuevo y tu ejecución tendrá lugar aquí mismo! 700 01:01:41,740 --> 01:01:44,270 No es broma - Será mejor que salgas de allí. 701 01:01:44,568 --> 01:01:46,116 Hay una grieta brillante. 702 01:01:46,236 --> 01:01:48,698 ¿Crees que los bares están pintados en esta ventana? 703 01:01:48,818 --> 01:01:51,065 Tengo una idea - ustedes esperen aquí. 704 01:01:51,973 --> 01:01:53,805 no vamos a ir en ninguna parte. 705 01:02:00,059 --> 01:02:02,456 -- ¿Salir esta noche? -- Sí. 706 01:02:02,576 --> 01:02:04,495 ¿Qué supones? ¿Mitch está haciendo? 707 01:02:04,615 --> 01:02:06,917 Probablemente nos consiga en más de un atasco. 708 01:02:11,572 --> 01:02:13,984 -- Vamos, vámonos. -- Está bien. 709 01:02:20,139 --> 01:02:22,268 ¿Qué vas a hacer, Hércules? ¿Tirarlo también? 710 01:02:28,393 --> 01:02:29,767 ¿Cuál es la idea? 711 01:02:31,460 --> 01:02:33,529 debí haber elegido el camión equivocado. 712 01:02:42,712 --> 01:02:45,452 -- ¡Gracias, amigo! - ¡Vaya, tienes cerebro! 713 01:03:09,144 --> 01:03:11,184 salgamos de aquí ¡Antes de que nos metamos en más problemas! 714 01:03:11,304 --> 01:03:13,491 Nunca te he metido en problemas todavía. ¿Lo hice? 715 01:03:13,611 --> 01:03:15,358 No vamos a hacer ningún picnic ahora mismo! 716 01:03:15,478 --> 01:03:18,128 Si alguien me quiere, Regresaré en unos minutos. 717 01:03:18,248 --> 01:03:20,852 -- ¿Adónde vas? -- Voy a recibir a María. 718 01:03:20,972 --> 01:03:24,192 -- ¡Estarán en tu cuello en un minuto! --¡No me puede pasar nada! 719 01:03:24,312 --> 01:03:27,244 ¿Qué hay de mí? ¡Desde que me encontré contigo no he tenido suerte! 720 01:03:27,364 --> 01:03:29,215 ¿Puedo ayudarlo? si lo arruinas todo? 721 01:03:29,335 --> 01:03:31,791 Y eres un tipo listo, ¿eh? 722 01:03:31,911 --> 01:03:33,667 Estamos en este atasco ¡por tu culpa! 723 01:03:33,787 --> 01:03:38,347 Todo estaba bien hasta que empezaste. ¡Disparando tu trampa sobre los motores Liberty! 724 01:03:38,467 --> 01:03:40,863 Escucha, Romeo, No sé cómo sucede - 725 01:03:40,983 --> 01:03:44,070 -- pero cada vez que discuto contigo ¡Me equivoco incluso si tengo razón! 726 01:03:44,190 --> 01:03:45,469 ¡Claro, naciste mal! 727 01:03:54,584 --> 01:03:57,815 -- ¡Haz lo que te digo a partir de ahora! - ¡Déjame ir, mariquita! 728 01:04:44,442 --> 01:04:46,512 Golpea a un chico cuando no está mirando. ¿Quieres? 729 01:04:47,985 --> 01:04:50,353 Yo no hice eso - ¡Fue la bomba! 730 01:04:53,277 --> 01:04:55,436 podría haberlo sabido TÚ no podrías haberlo hecho. 731 01:04:55,556 --> 01:04:58,086 Ahí vas de nuevo con los chistes. 732 01:04:58,206 --> 01:05:01,272 Encontremos a María antes de que me duela y te rompa la nariz. 733 01:05:01,392 --> 01:05:03,608 Sí, ¿quién va a romper? ¿Qué nariz? 734 01:05:21,694 --> 01:05:23,614 tu estas aqui y cuenta diez... 735 01:05:23,734 --> 01:05:25,818 -- luego tira una piedra por esa ventana. 736 01:05:25,938 --> 01:05:27,872 -- ¿Por qué? -- ¡No importa! 737 01:05:27,992 --> 01:05:30,547 Solo cuenta diez y luego tira una piedra por la ventana. 738 01:06:56,886 --> 01:07:00,162 ¡Cuidado con esas bombas! 739 01:07:02,559 --> 01:07:04,509 -- ¿Tienes miedo? -- Sí. 740 01:07:04,629 --> 01:07:07,546 -- ¿Por qué? -- No puedo obligarte a mantener la distancia aquí. 741 01:07:11,903 --> 01:07:14,091 Muy bien, muchachos, vamos a darle gasolina. 742 01:07:18,399 --> 01:07:19,797 Si ese es el camino quieren jugarlo - 743 01:07:19,917 --> 01:07:21,868 - podemos dejar algunas bombas también. 744 01:07:23,818 --> 01:07:25,292 ¡Dense prisa, muchachos! 745 01:07:25,925 --> 01:07:28,561 Cap tendrá apoplejía si se entera de esto. 746 01:07:28,681 --> 01:07:30,630 Nos iremos antes de que pueda detenernos. 747 01:07:32,893 --> 01:07:35,191 --¿Qué pasa, señores? -- Nada, señor. 748 01:07:36,546 --> 01:07:39,315 no estas planeando un contraataque, ¿verdad? 749 01:07:41,003 --> 01:07:42,373 Sí, señor. 750 01:07:44,159 --> 01:07:46,527 -- ¡Trae mi traje de vuelo! -- ¡Sí, señor! 751 01:07:55,828 --> 01:07:57,778 ¡Guantes, guantes! 752 01:08:00,925 --> 01:08:03,098 Muy bien, Eddie. ¡Vamos a calentarlo! 753 01:08:14,320 --> 01:08:15,258 ¡Contacto! 754 01:08:15,779 --> 01:08:16,672 ¡Contacto! 755 01:08:28,385 --> 01:08:31,274 Tomar el mando... Volveré en un rato. 756 01:08:40,336 --> 01:08:42,093 -- Aquí tiene, señor. -- ¿Qué es esto? 757 01:08:42,213 --> 01:08:44,346 -- Paracaídas, señor. -- ¡Tonterías! 758 01:08:44,466 --> 01:08:46,847 Dadas las circunstancias... sede -- seguridad -- 759 01:08:46,967 --> 01:08:48,946 Oh, póntelo, ¡póntelo! 760 01:08:49,066 --> 01:08:51,373 ¡Seguridad! ¡Qué tontería! 761 01:08:51,493 --> 01:08:53,414 ¡Cosas de la escuela de globos! 762 01:08:53,985 --> 01:08:55,771 ¡Ridículo! 763 01:08:55,891 --> 01:08:58,199 También podría poner una soga alrededor de mi cuello! 764 01:09:30,101 --> 01:09:32,513 ¡Decididamente irregular! 765 01:09:38,727 --> 01:09:40,648 -- ¿Tienes frío, querida? -- ¡Un poco! 766 01:09:54,353 --> 01:09:56,587 La próxima vez recibiré a Holden. en otro juego de dados... 767 01:09:56,707 --> 01:09:58,299 -- ¡Te compraré uno de verdad! 768 01:10:03,458 --> 01:10:06,034 Oye, ¿cuándo vamos a llegar a alguna parte? 769 01:10:06,451 --> 01:10:08,699 ¡Cállate, Romeo! ¡Estamos llegando allí! 770 01:10:58,131 --> 01:11:00,305 Oye, ¿cuándo llegaremos? a Suiza? 771 01:11:00,881 --> 01:11:02,265 ¡Ya no falta mucho! 772 01:11:08,540 --> 01:11:10,326 Sí, no lo hará ¡Será largo ahora! 773 01:11:30,197 --> 01:11:32,371 parece ¡Bombardero del escuadrón F! 774 01:11:42,530 --> 01:11:44,585 ¡Barcos enemigos pisándole la cola! 775 01:11:50,840 --> 01:11:53,907 ¡Nos están ganando terreno! ¡Sube por encima de las nubes! 776 01:11:54,502 --> 01:11:57,078 No podemos subir más rápido con todo este peso. 777 01:11:57,198 --> 01:11:59,475 ¿Qué quieres que haga? saltar por la borda? 778 01:12:02,373 --> 01:12:04,457 ¡Las bombas! ¡Tira las bombas! 779 01:13:01,274 --> 01:13:03,522 ¡Chico! ¡Hicimos volar la mitad de la guerra! 780 01:13:30,906 --> 01:13:33,914 Aquí no puedes hacer eso. Estamos teniendo una inspección general. 781 01:13:34,186 --> 01:13:36,928 - Pero tengo un informe que hacer, señor. -- ¿Qué es? 782 01:13:37,274 --> 01:13:40,162 El bombardero Squadrom F acaba de explotar Municiones enemigas, señor. 783 01:13:40,282 --> 01:13:42,857 - ¡El bombardeo más experto que he visto jamás! -- ¡Excelente! 784 01:13:43,398 --> 01:13:44,648 Venid, señores. 785 01:13:49,732 --> 01:13:51,132 ¡Mira ahí abajo! 786 01:13:55,790 --> 01:13:56,817 ¿Así que lo que? 787 01:13:57,844 --> 01:13:58,946 ¡Suiza! 788 01:14:24,785 --> 01:14:26,705 ¡Aquí estamos en Suiza! 789 01:14:26,825 --> 01:14:28,537 ¿Desde cuándo esto es Suiza? 790 01:14:28,657 --> 01:14:32,378 -- Desde que lo descubrí. -- ¡Ni siquiera sabrías si fuera Jersey City! 791 01:14:33,346 --> 01:14:35,519 Un buen piloto siempre sabe donde esta. 792 01:14:35,639 --> 01:14:36,691 Entonces, ¿dónde estamos? 793 01:14:36,811 --> 01:14:39,147 -- ¡Suiza! -- Dime, ¿no te cansas de equivocarte? 794 01:14:39,267 --> 01:14:40,835 tengo cien francos dice que no me equivoco! 795 01:14:40,955 --> 01:14:42,711 ¡Vale, eso es una apuesta! 796 01:14:43,084 --> 01:14:44,900 ¿Cómo lo probarás? 797 01:14:49,952 --> 01:14:51,679 ¿Oíste eso, Hortensia? 798 01:14:52,051 --> 01:14:55,520 Si eso no es un yodel genuino, 100% suizo, ¡Nunca escuché uno! 799 01:14:56,339 --> 01:14:57,307 ¡Vamos! 800 01:15:10,724 --> 01:15:13,196 Si nos quedamos aquí, ¡Tendremos que aprender a cantar yodel! 801 01:15:13,316 --> 01:15:14,580 ¡No tengo que aprender! 802 01:15:14,700 --> 01:15:18,600 Le daré a ese tipo algo de competencia ahora. ¡Solo para hacerle saber que estamos aquí! 803 01:15:42,857 --> 01:15:44,629 ¡Se acabaron todas nuestras preocupaciones! 804 01:15:46,282 --> 01:15:49,706 ¡Suiza, idiota! ¡Estamos en el centro de Alemania! 805 01:15:54,852 --> 01:15:58,783 Sí, general, creo que sé dónde están. Estamos listos para despegar ahora. 806 01:16:01,414 --> 01:16:04,436 ¡Quiero ver a todos los hombres en el aire! ¡Inmediatamente! 807 01:16:05,985 --> 01:16:10,079 No, general, no... No reclamo ningún crédito por el bombardeo. 808 01:16:10,481 --> 01:16:13,382 Si alguien recibe una condecoración, deberían ser Wilkie y Hogan. 809 01:16:13,918 --> 01:16:18,369 Tiene toda la razón, general... ¡Ningún esfuerzo debe considerarse demasiado grande! 810 01:16:18,489 --> 01:16:20,891 Estoy enviando a todo el escuadrón ¡a buscarlos! 811 01:16:24,256 --> 01:16:27,010 ¿Adónde vas? ¡Dije todos los hombres en el aire! 812 01:16:27,470 --> 01:16:29,346 ¡Sube a ese barco y date prisa! 813 01:16:29,466 --> 01:16:31,281 -- ¿Quién, yo? -- ¡Sí, tú! 814 01:17:17,629 --> 01:17:19,763 ¡Decididamente irregular! 815 01:21:22,051 --> 01:21:25,163 Cierra la boca, ¿quieres? ¡Estoy tratando de pensar en una manera de salir de aquí! 816 01:21:25,283 --> 01:21:28,870 ¿Estás pensando en una forma de sacarnos? ¡María, pasaremos el invierno en Suiza! 817 01:21:32,946 --> 01:21:35,075 Si tuviéramos un par de dados, Apuesto a que saldrías. 818 01:21:35,195 --> 01:21:37,085 Probablemente podrías Yodel una salida. 819 01:21:37,205 --> 01:21:38,857 --Ahora tú-- -- Ah, cállate. 820 01:22:14,261 --> 01:22:15,973 ¡Hola amigo! 821 01:22:19,382 --> 01:22:20,901 ¿Quieres un cigarrillo? 822 01:22:54,960 --> 01:22:56,166 ¡Buen trabajo, María! 823 01:22:56,286 --> 01:22:59,114 No importa eso... ¡vámonos antes de que comience el problema! 824 01:22:59,234 --> 01:23:02,062 - ¡Nunca te he metido en problemas todavía! -- Lo sé, lo sé. 825 01:23:23,305 --> 01:23:24,779 Hasta aquí llegamos. 826 01:23:25,345 --> 01:23:27,027 Voy a volver. 827 01:23:27,147 --> 01:23:29,543 Tan pronto como esté allí, La llevas al avión. 828 01:23:29,663 --> 01:23:30,779 ¡Abajo, idiota! 829 01:23:41,267 --> 01:23:42,548 ¡Es uno de los nuestros! 830 01:24:49,283 --> 01:24:53,363 Debe ser Mitch... Sólo hay un tipo que puede volar tan mal. 831 01:25:52,079 --> 01:25:54,238 ¡Vaya, eso fue un aterrizaje! 832 01:25:54,358 --> 01:25:55,325 ¡Mitchie! 833 01:25:55,445 --> 01:25:58,794 Vámonos de aquí... ustedes dos obtienen la hélice. 834 01:26:06,336 --> 01:26:07,855 -- ¡Contacto! -- ¡Contacto! 835 01:26:49,941 --> 01:26:51,849 ¿Cómo alguna vez logras llegar hasta aquí? 836 01:26:51,969 --> 01:26:53,292 Fue así: 837 01:26:53,412 --> 01:26:56,911 estaba dando vueltas cuando me topo con el Circo Volador... 838 01:26:57,031 --> 01:26:58,936 -- "por supuesto, generalmente me evitó..." 839 01:26:59,056 --> 01:27:02,068 " -- pero esta vez no me vieron hasta que fue demasiado tarde." 840 01:27:12,702 --> 01:27:14,042 ¡Aquí vienen! 841 01:27:14,519 --> 01:27:16,320 ¡Clarnet, montaje de sonido! 842 01:27:21,695 --> 01:27:24,553 Bueno, Hortensia... ¡Aquí estamos, de nuevo en casa! 843 01:27:25,060 --> 01:27:27,293 Sí, mira esa mafia ahí abajo! 844 01:27:43,452 --> 01:27:47,249 El regreso de nuestros dos camaradas es una ocasión feliz para todos nosotros. 845 01:27:47,515 --> 01:27:48,839 Sé que estás orgulloso de ellos. 846 01:27:48,959 --> 01:27:55,051 -- y quiero que cada hombre demuestre que aprecia el honor que nos han otorgado... 847 01:27:55,171 --> 01:27:57,301 - dándoles tres vítores entusiastas. 848 01:27:59,630 --> 01:28:01,387 Esto compensará por todo! 849 01:28:01,749 --> 01:28:03,506 ¡Claro, sois héroes! 850 01:28:03,626 --> 01:28:06,424 - Dime, Wilks, ¿cómo lo hiciste? --¡Fue muy fácil! 851 01:28:06,544 --> 01:28:10,131 solo miré hacia abajo hasta que vi el blanco de sus ojos... 852 01:28:10,608 --> 01:28:13,651 - entonces me acerqué y agarró la palanca, ¡así! 853 01:28:30,426 --> 01:28:31,498 ¿Quién hizo eso? 854 01:28:32,168 --> 01:28:34,431 todos, ¡Bajen a esos hombres! 855 01:28:34,551 --> 01:28:36,634 ¡Vuelve aquí! 856 01:28:36,754 --> 01:28:38,451 Es un ultraje, ¡cabezas gordas! 857 01:28:38,571 --> 01:28:41,662 No se que paso, ¡Pero debe haber sido Wilkie! 858 01:28:42,154 --> 01:28:44,357 Estaremos en un terrible aprieto por esto! 859 01:28:44,477 --> 01:28:48,040 ¿De qué estás hablando? Nunca te he metido en problemas todavía, ¿verdad?